Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rincer la lessive

  • 1 lessive

    nf., action de lessiver ; lavage, blanchissage ; linge qui doit être lavé ou qui a été lavé: beuya (Albertville.021b), biyà, pl. biyé (St-Martin-Porte), BOYA (021a, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Combe-Si.018, St-Pierre-Alb., Thônes.004, Verrens-Arvey, Villards-Thônes), bouya (Conflans, Cordon.083, Genève.022, Montagny-Bozel.026c, Moûtiers.075, Reignier, Samoëns, Saxel.002), bwiya (Tignes), byà (026b, Gruffy, Leschaux.006) ; l(ès)siva (001, Chambéry) ; blankariya (026a). - E.: Averse, Chaudière.
    A1) lessive, produit détersif pour faire la lessive: l(ès)siva (001).
    A2) lissieu (nm. fl.), eau de lessive // eau de cendre // solution alcaline lessive utilisée pour blanchir le linge et préparée en faisant couler de l'eau chaude sur un lit de cendre ou de lessive soude // carbonate de sodium: lanchu nm. (083), lanfyu (002), lchò (006), lêchà (Tignes), lêchu (001,018,020,021), lêchwi (021), leucheu (St-Pierre- Alb.), linchu (003,004), linfyu (Bellevaux), rchu (001, Ansigny), lissu (022). - E.: Charrée.
    A3) eau de lessive ou de cendre, réchauffée à plusieurs reprises, bouillante, que l'on verse dans le cuvier sur le linge qui est à laver: kwéta < cuite> nf. (003,004).
    A4) certaine quantité de lessive versée très chaude sur le linge entassé dans le cuvier: shôda < chaude> nf. (003,004).
    A5) action de couler // cuire la lessive: kuyayzon nf. (002).
    A6) petite lessive, blanchissage, (au savon de Marseille) ; savonnage (à la main): bouyon nm. (002,022,075, Thonon), boyon (003,004,020) || boyènâ nf. (Entremont) ; sav(o)nâda nf. (003b,020 | 003a,004,022) || savonazho nm. (001) ; kolairon (021).
    B1) v., laver, faire la lessive: fére la lessive boya (001) / byà (026), bouyâ (083).
    B2) v., encuver, placer le linge dans le cuvier à lessive, après l'avoir essanger ; mettre le linge dans la machine à laver: anbouyâ vt. /vi. (083), anbouy(e)nâ (002), êboyènâ, inboyènâ (001,021), inboyin-nâ (004).
    B3) couler la lessive dans un cuvier // faire couler la lessive sur le linge: KOLÂ (la boya) (001,003),.
    B4) décuver, retirer du cuvier le linge lessivé avant de le rincer ; sortir le linge de la machine à laver: débouy(e)nâ vt. /vi. (002.), déboyènâ (001,021), déboyin-nâ (004)

    Dictionnaire Français-Savoyard > lessive

  • 2 spoelen

    1 [reinigen] rincer
    2 [op een spoel winden] bobiner
    ♦voorbeelden:
    1   de was spoelen • rincer la lessive
         de chemicaliën van een afdruk spoelen • laver une épreuve photographique
    1 [wegdrijven] être emporté
    2 [vloeien] couler
    ♦voorbeelden:
    1   aan land spoelen • échouer
         de grond is van de berg gespoeld • la terre de la montagne a été entraînée par les eaux

    Deens-Russisch woordenboek > spoelen

  • 3 máchat prádlo

    máchat prádlo
    rincer du linge
    rincer la lessive

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > máchat prádlo

  • 4 de was spoelen

    de was spoelen

    Deens-Russisch woordenboek > de was spoelen

  • 5 tremper

    vt., mouiller ; plonger dans un liquide ; transpercer (ep. de la pluie) ; vi, participer (à un meurtre, à une affaire louche), être impliqué: tranpâ (Cordon.083, Saxel.002), TRINPÂ (Albanais.001, Arvillard, Montendry). - E.: Rincer.
    A1) tremper // mettre tremper tremper la soupe (c'est mettre 3 ou 4 grosses tranches de pain dans les assiettes creuses et verser dessus de la soupe bouillante): fére trinpâ / ptâ trinpâ // trinpâ tremper la spa vi. (001).
    A2) tremper, être // demeurer tremper dans un liquide, (ep. de linge, de tonneaux): bin-nâ vi., trinpâ (001), revni (002) ; ganvâ (Villards-Thônes).
    A3) faire // mettre à tremper tremper (du linge, des baquets, des tonneaux...): fére // ptâ tremper bin-nâ // trinpâ vt. (001) ; fâre tranpâ (083).
    A4) tremper (l'acier): trinpâ vt. (001).
    A5) imbiber, imprégner, humecter, mouiller tremper profondément (la terre avec de l'eau), humidifier, rendre humide: trinpâ vt., bin-nâ (001), bonâ (002).
    A6) combuger, baigner, faire tremper, mettre à tremper, faire gonfler dans l'eau ou remplir d'eau, des tonneaux, des récipients en bois, pour faire gonfler les douves et les rendre étanches: bin-nâ vt. (ne s'emploie pas dans le sens réfléchi) (001), bon-nâ (Douvaine, Thônes.004, Thorens-Glières.051), bênâ (001, Quintal. 111) || vt., fére // ptâ tremper bin-nâ (001), fére tremper bênâ (001,111) / bon-nâ (004,051), mètre (002) // mtâ (Morzine) // fâre (Cordon) tremper bonâ ; trinpâ / trêpâ (001) || fére // ptâ tremper trêpâ / trinpâ vt. (001) ; fére gonvâ (004, Albertville.021). - E.: Couver.
    A7) essanger, aiguayer (QUI.), aiguéyer (COD.), passer à l'eau // faire tremper // mettre tremper, (du linge sale avant de le mettre à la lessive): émolyî vt. (002), fére // ptâ tremper bin-nâ // trinpâ / trêpâ (001), sorti tremper le linzho // la boya <sortir tremper le linge // la lessive> (004), sourti // ékori tremper le linzho (Annecy.003, Balme-Si.020), ébatre, pp. ébatu, -wà, -wè (021).
    A8) aiguayer (QUI.), aiguéyer (COD.), essanger, remuer // brasser // tremper // baigner tremper dans l'eau dans le but de laver, de rincer, (du linge...): ganfolyî vt. (001,003,004, COD.), gafolyî (Taninges), ganfolyé (021) ; éguêyî (004) ; égwafâ (020) ; ékori (003,020). - E.: Patauger, Salir.
    A9) se tremper, se baigner, (dans l'eau): s'bânyî (001).
    A10) tremper de sueur ou de pluie, rincer (par la pluie), mouiller jusqu'aux os: dyutrâ vi. (002, Reyvroz), dyurâ (Samoëns, Taninges) ; trinpâ vt. (001). - E.: Égoutter, Suppurer.
    A11) tremper // se compromettre tremper dans des affaires louches, participer à des magouilles: trinpâ dyê d'istwére < tremper dans des histoires>.

    Dictionnaire Français-Savoyard > tremper

  • 6 wash

    A n
    1 ¢ ( by person) to give [sth] a wash laver [window, floor] ; nettoyer [object] ; lessiver [paintwork, walls] ; se laver [hands, face] ; to give sb a wash débarbouiller [child] ; you need a good wash tu as besoin d'un bon débarbouillage ; to have a quick wash faire un brin de toilette ○ ; these curtains/your feet need a wash ces rideaux/tes pieds ont besoin d'être lavés ;
    2 ( laundry process) lavage m ; weekly wash lessive f hebdomadaire ; after only two washes après deux lavages seulement ; in the wash ( about to be cleaned) au sale ; ( being cleaned) au lavage ;
    3 ( movement) (from boat, aircraft) remous m ;
    4 ( coating) gen couche f (de peinture) ; ( with whitewash) badigeon m ; Art lavis m ;
    5 Pharm lotion f ;
    6 ( swill) pâtée f.
    B modif frequent wash shampoo shampooing m pour lavages fréquents ; pen and wash drawing dessin m à la plume et au lavis.
    C, US wO ;S vtr
    1 ( clean) laver [person, clothes, floor] ; nettoyer [object, wound] ; lessiver [paintwork, surface] ; to get washed se laver ; to wash everything by hand/in the machine laver tout à la main/à la machine ; to wash one's hands/face se laver les mains/le visage ; to wash sth clean laver [hands, clothes, floor] ; lessiver [paintwork] ; nettoyer [cut] ; to wash the dishes faire la vaisselle ;
    2 ( carry along) [tide, current] entraîner [silt, debris] ; to be washed out to sea être entraîné vers le large ; to be washed along by the tide être entraîné par la marée ; to be washed downstream être entraîné en aval ; to wash sb/sth ashore rejeter qn/qch sur le rivage ; to wash sb/sth overboard emporter qn/qch par-dessus bord ;
    3 littér ( lap against) lécher [rock, shore] ;
    4 ( dig out) creuser ; the water had washed a hole in the bank les inondations avaient creusé un trou dans le talus ;
    5 ( coat) Art laver [drawing] ; gen, Constr passer une légère couche de peinture sur [wall] ; ( with whitewash) badigeonner [wall] ; to wash a wall in pink passer une légère couche de rose sur un mur ; to wash sth with gold dorer qch au trempé [metal, coin] ;
    6 Chem, Miner, Mining ( purify by separation) épurer [qch] par lavage [gas] ; laver [ore].
    D vi
    1 ( clean oneself) [person] se laver, faire sa toilette ; [animal] faire sa toilette ;
    2 ( clean clothes) faire la lessive ; I wash on Mondays je fais la lessive le lundi ; Whizzo washes whiter Advertg Whizzo lave plus blanc ;
    3 ( become clean) se laver ; to wash easily/well se laver facilement/bien ;
    4 ○ ( be believed) his explanation won't wash with the electorate son explication ne satisfera pas l'électorat ; that excuse won't wash with me cette excuse ne me satisfait pas.
    E v refl to wash oneself [person] se laver ; [animal] se nettoyer.
    it will all come out in the wash ( be revealed) tout finira bien par se savoir ; ( be resolved) tout finira par s'arranger ; to wash one's hands of se laver les mains de [matter] ; se désintéresser de [person].
    ■ wash away:
    ▶ wash [sth] away, wash away [sth]
    1 ( clean) faire partir [dirt] ; Relig laver [sins] ;
    2 ( carry off) [flood, tide, current] emporter [structure, debris] ; ( by erosion) [sea] éroder [cliff, bank] ;
    ▶ wash [sb] away [wave, tide] emporter [person].
    ■ wash down:
    ▶ wash [sth] down, wash down [sth]
    1 ( clean) laver [qch] à grande eau [surface, vehicle] ; lessiver [paintwork] ;
    2 ○ ( help to swallow) faire descendre [pill] ; faire passer [unpleasant food] ; arroser [food] ; a good steak washed down with a glass of claret un bon steak arrosé d'un verre de bordeaux.
    ■ wash off:
    ▶ wash off [mark] partir au lavage ;
    ▶ wash [sth] off, wash off [sth]
    1 ( clean off) faire partir [qch] à l'eau [dirt, mark] ; to wash the mud off the car laver la voiture pour faire partir la boue ; go and wash that dirt off your face débarbouille-toi la figure ;
    2 ( carry off) drainer [topsoil].
    ■ wash out:
    1 ( disappear by cleaning) [stain] partir au lavage ; [colour] passer ; stains that won't wash out Advertg taches rebelles ;
    2 ○ US ( fail to reach standard for) she washed out of college elle s'est fait recaler aux examens d'entrée en fac ○ ;
    ▶ wash [sth] out, wash out [sth]
    1 ( remove by cleaning) faire partir [qch] au lavage [stain] ; faire passer [colour] ;
    2 ( rinse inside) rincer [cup, inside] ;
    3 ( clean quickly) passer [qch] à l'eau [dishcloth, brush] ;
    4 ( rain off) ( gén au passif) the first day's play was washed out la première journée a été annulée à cause de la pluie ;
    5 Miner, gen extraire [precious metal] ; ( from mud) débourber [precious metal].
    ■ wash over: [water] balayer [deck] ; everything I say just washes over him tout ce que je dis glisse sur lui ; a great feeling of relief washed over me un immense soulagement m'a envahi.
    ▶ wash [sth] through passer [qch] à l'eau.
    ■ wash up:
    ▶ wash up
    1 GB ( do dishes) faire la vaisselle ;
    2 US ( clean oneself) [person] faire un brin de toilette ○ ;
    ▶ wash [sth] up, wash up [sth]
    1 ( clean) laver [plate] ; nettoyer [pan] ;
    2 ( bring to shore) [tide] rejeter [body, debris].

    Big English-French dictionary > wash

  • 7 laver

    vt. LAVÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Chable, Cordon, Faverges, Gets, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Peisey, Reyvroz.218, St- Martin-Porte, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028), lâvâ (Bourget-Huile), C. on lâve < on lave> (001,028,228). - E.: Lessive, Pluie.
    A1) laver à l'eau bouillante: kure < cuire> vt. (002), rinsî // lavâ // passâ laver à l'éga bolyêta <rincer // laver // passer laver à l'eau bouillante> (001).
    A2) laver le linge de (qq.): lavâ (kâkon) vt. (001,002).
    A3) avoir la manie de laver ; mal laver: lawoussî vt. (002). - E.: Lavage.
    A4) laver la vaisselle => Vaisselle.
    A5) laver le linge blanc sans le faire bouillir: remwètâ vt. (002), R. Remuer.
    A6) laver (un plancher, à l'eau de javel et au balai-brosse de rizette): rékourâ vt. (002), rékurâ (081), lavâ (001).
    A7) se laver: s(e) lavâ vp. (001,002,218).
    A8) laver en éclaboussant autour de soi: gabolyî vi. (001). - E.: Eau, Patauger.

    Dictionnaire Français-Savoyard > laver

  • 8 wassen

    wassen1
    1  de cire
    ♦voorbeelden:
    1   een wassen beeld • une figure de cire
    → link=neus neus
    ————————
    wassen2
    1 [algemeen] laver
    2 [spoelen] rincer
    3 [kaartspel, domino] 〈 kaartspel〉 battre; 〈 domino〉 mêler
    ♦voorbeelden:
    1   wassen en knippen • une coupe et un shampooing
         zich wassen • se laver
         〈 figuurlijk〉 zich schoon wassen • se disculper
         zij is aan het wassen • elle est en train de faire la lessive
         het wassen • le lavage
    1 [groeien; stijgen] croître
    ♦voorbeelden:
    1   het wassende water • les eaux en crue
         het wassen • la crue

    Deens-Russisch woordenboek > wassen

См. также в других словарях:

  • lessive — [ lesiv ] n. f. • 1270; bas lat. lixiva, de lix, ou lixa « eau pour la lessive » I ♦ 1 ♦ Solution alcaline destinée aux lavages et nettoyages ménagers (linge, tissus) ou industriels. Mettre du linge à la lessive. Un baquet de lessive. ♢ Techn.… …   Encyclopédie Universelle

  • rincer — [ rɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • raincer 1210; de recincier (1190), lat. pop. °recentiare, bas lat. recentare « rafraîchir », de recens « frais »; cf. récent 1 ♦ Nettoyer à l eau (un récipient). ⇒ laver. Rincer des verres, des bouteilles. « …   Encyclopédie Universelle

  • rincer — (rin sé. Le c prend une cédille devant a et o : rinçant, rinçons) v. a. 1°   Nettoyer en lavant et en frottant. •   Sa tasse qu elle avait rincée Fut d elle en colère cassée, SCARR. Virg. IV. •   Je vous rétablis dans la charge de rincer les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lessive — nf., action de lessiver ; lavage, blanchissage ; linge qui doit être lavé ou qui a été lavé : beuya (Albertville.021b), biyà, pl. biyé (St Martin Porte), BOYA (021a, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si.018, St Pierre Alb., Thônes.004 …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Lessive de soude — Hydroxyde de sodium Pour les articles homonymes, voir soude (homonymie). Hydroxyde de sodium Structure de l hydroxyde de sodium …   Wikipédia en Français

  • lessiver — [ lesive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1300; de lessive 1 ♦ Vieilli Nettoyer (du linge) à l aide de lessive. ⇒ blanchir, laver. 2 ♦ (1792) Mod. Nettoyer à l aide d une solution détersive. Lessiver les murs avant de repeindre. En Hollande « on… …   Encyclopédie Universelle

  • laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… …   Encyclopédie Universelle

  • rinçage — [ rɛ̃saʒ ] n. m. • 1845; de rincer ♦ Action de rincer. Le rinçage du linge, de la vaisselle. Produit de rinçage, qu on ajoute à l eau de rinçage. ♢ Teinture qui colore légèrement les cheveux. Se faire faire un rinçage chez le coiffeur. ● rinçage… …   Encyclopédie Universelle

  • tremper — vt. , mouiller ; plonger dans un liquide ; transpercer (ep. de la pluie) ; vi, participer (à un meurtre, à une affaire louche), être impliqué : tranpâ (Cordon.083, Saxel.002), TRINPÂ (Albanais.001, Arvillard, Montendry). E. : Rincer. A1) tremper… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cuvier — [ kyvje ] n. m. • XIIe; de cuve ♦ Anciennt ou région. Cuve pour faire la lessive. ● cuvier nom masculin (de cuve) Cuve en bois qui servait principalement à rincer la vaisselle, à faire la lessive, les vendanges, à dessaler le poisson. Synonyme de …   Encyclopédie Universelle

  • Lave-linge — Machine à laver le linge Une machine à laver Front. Une machine à laver, aussi appelée lave linge ou encore laveuse (québécisme), est une machine conçue pour nettoyer les vêtements, serviettes, draps et autres tissus ménagers. En général, ce… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»